Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Desgelijks evenwel ook dezen, in slaap gebracht zijnde, verontreinigen het vlees, en verwerpen de heerschappij, en lasteren de heerlijkheden. |
| Steph | ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν |
| Trans. | omoiōs mentoi kai outoi enypniazomenoi sarka men miainousin kyriotēta de athetousin doxas de blasphēmousin |
| Alex | ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν |
| ASV | Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities. |
| BE | In the same way these dreamers make the flesh unclean, having no respect for authorities, and say evil of rulers. |
| Byz | ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν |
| Darby | Yet in like manner these dreamers also defile [the] flesh, and despise lordship, and speak railingly against dignities. |
| ELB05 | Doch gleicherweise beflecken auch diese Träumer das Fleisch und verachten die Herrschaft und lästern Herrlichkeiten. |
| LSG | Malgré cela, ces hommes aussi, entraînés par leurs rêveries, souillent pareillement leur chair, méprisent l'autorité et injurient les gloires. |
| Pesh | ܒܗ ܒܕܡܘܬܐ ܐܦ ܗܠܝܢ ܕܒܚܠܡܐ ܡܫܬܪܓܪܓܝܢ ܠܒܤܪܐ ܡܢ ܡܛܢܦܝܢ ܠܡܪܘܬܐ ܕܝܢ ܛܠܡܝܢ ܘܠܬܫܒܘܚܬܐ ܡܓܕܦܝܢ ܀ |
| Sch | Trotzdem beflecken auch diese in gleicher Weise mit ihren Träumereien das Fleisch, verachten die Herrschaft und lästern die Majestäten. |
| Web | Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities. |
| Weym | Yet in just the same way these dreamers also pollute the body, while they set authority at naught and speak evil of dignities. |
